前言：青春留念專用貼。當(dāng)年第一次接觸《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題》這部作品的時(shí)候，我也不過(guò)是個(gè)剛上大學(xué)的人，而現(xiàn)在，這部作品已經(jīng)差不多十周年，我也比那時(shí)候老了七、八歲了23333。

大伙都知道吧，當(dāng)年渡航寫(xiě)完第十一卷的時(shí)候，到第十二卷發(fā)售大概有兩年的空窗期，那年頭百度貼吧還沒(méi)完全廢，春物吧里的討論，同人的撰寫(xiě)，還有像我這樣的翻譯搬運(yùn)工，都基本在那個(gè)時(shí)候到達(dá)了最活躍。當(dāng)然我的情況要特殊一點(diǎn)，當(dāng)時(shí)我是完全沒(méi)有日語(yǔ)基礎(chǔ)，全憑機(jī)器翻譯和自己整理句子完成的翻譯（雖然拖了很長(zhǎng)時(shí)間，滿打滿算，大約4年時(shí)間），話說(shuō)我總感覺(jué)其實(shí)是我開(kāi)始之后春物貼吧里才有了很多機(jī)翻日語(yǔ)同人（死宅特有的自我意識(shí)過(guò)剩。）

(相關(guān)資料圖)

當(dāng)時(shí)我們都以為十二卷就該是最后一卷了，誰(shuí)知道渡航還能扯到14卷，后面還有更多的衍生作呢。當(dāng)然這不僅僅是渡航的問(wèn)題，業(yè)界就是這樣，有了有熱度的作品，最后一滴剩余價(jià)值也會(huì)被完全榨取光，所以才會(huì)越寫(xiě)越多但質(zhì)量越來(lái)越無(wú)法保證了嘛。（話說(shuō)今天是不是剛好是《完》的游戲發(fā)售日來(lái)著）

而于我而言，就算對(duì)《春物》那份熱愛(ài)已經(jīng)淡化，但至少還有些東西留了下來(lái)，比如這篇同人，雖然我因?yàn)橥涎影Y晚期花了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間才碼完這區(qū)區(qū)十萬(wàn)字，但最終還是完成了（喂），即使是翻譯，是借了別人的東西，自己基本沒(méi)怎么出力，但確實(shí)可以算作我第一篇完結(jié)的小說(shuō)翻譯作品，怎么說(shuō)，就算當(dāng)時(shí)的文筆還沒(méi)有很好，因?yàn)椴欢照Z(yǔ)所以很多細(xì)節(jié)翻譯不出來(lái)，由于個(gè)人喜好還加了很多自己的腦補(bǔ)和魔改……但好歹我努力過(guò)了，也為了自己喜歡的作品付出了精力。

所以這樣就好。

由于貼吧常年吞帖子的習(xí)慣，目前留在貼吧里的殘缺文部分已經(jīng)完全不能看了。所以我還是想著，至少還是在公共網(wǎng)絡(luò)環(huán)境里留下一點(diǎn)痕跡吧，也不枉費(fèi)自己花了不少的功夫，不浪費(fèi)ten老師寫(xiě)的這篇優(yōu)質(zhì)的《春物》同人文。

姑且申明一下，雖然本翻譯基于ten老師的《星に願(yuàn)いを》，但中間的腦補(bǔ)和魔改內(nèi)容也是相當(dāng)多的（笑），介意的朋友請(qǐng)去看原作吧，鏈接如下：http://www.pixiv.net/series.php?id=586848

再申明一點(diǎn)，沒(méi)錯(cuò)，我就是貼吧里那個(gè)翻譯了這篇文章的（喂，沒(méi)人認(rèn)識(shí)你吧），姑且也是問(wèn)了ten老師能否轉(zhuǎn)載，但我其實(shí)有在貼吧里看到二次轉(zhuǎn)載的……我記得我應(yīng)該只允許了半次元的一位朋友轉(zhuǎn)載……嘛，雖然也是沒(méi)什么大問(wèn)題的事情（不商用的話），但我對(duì)沒(méi)有標(biāo)注原作者和翻譯者的行為還是有點(diǎn)不能接受，至少也該跟我說(shuō)一聲啊。

原作者授權(quán)在此：

以上可以算作是序言（喂）

封面頭圖來(lái)自于p站id=52197333，作者ツバサ id=12074765

關(guān)鍵詞：